Spanish Language Manager

Our client, a global and innovative social media company, is recruiting for a Spanish Language Manager to join their business in the UK.

Position Title: Spanish Language Manager

Position Type: FTE, 12 months

Start Date: ASAP

Location: London, UK (hybrid until September - 4 days in the office, starting September - fully onsite)

Contact: Stephen Price | +44(0)1518081052

We’re looking for a Spanish Language Manager to support high-impact localisation and translation activities across marketing, product, and business content. This role will focus on ensuring linguistic quality, consistency, and cultural relevance across all Spanish content.

Key responsibilities:

Translate, transcreate, edit, and proofread content across marketing, product, advertising, and legal materials Review and quality-check translations delivered by external vendors (LSPs) Define and maintain Spanish linguistic assets, including style guides and terminology databases Provide clear guidance, feedback, and training to external translators Manage queries and communication with language service providers Lead language quality improvement initiatives across multiple teams Collaborate with marketing, product, and sales teams to align on content requirements and standards

Requirements:

Native Spanish speaker with strong cultural understanding Fluent English (written and spoken) 5+ years’ experience in localisation, translation, copy editing, or content-related roles Strong experience in translation quality management and linguistic review Experience with UI localisation and digital content environments Strong communication and stakeholder management skills Experience using CAT tools such as XTM, Smartcat, SDL Trados, or WorldServer

Preferred Skills

Experience creating and maintaining linguistic assets (style guides, terminology) Understanding of localisation workflows and processes Experience working with cross-functional or international teams