Corston Architectural Detail
Content & Data Coordinator
Get notified of more jobs like this · No spam, ever
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Department: Creative
Location: Malmesbury, Wiltshire
Compensation: £144 - £200 / day
Description
We're looking for a highly organised and detail-oriented individual to join Corston on a 4-month contract supporting the delivery of translated content across our website and marketing channels.
This role is focused on accuracy, organisation and process management. You'll be responsible for preparing content for translation, coordinating workflows, managing files and ensuring translated content is delivered accurately and on time.
The ideal person will enjoy working with data, systems and large volumes of content, taking pride in getting the details right.
Key Responsibilities
- Prepare website and marketing content for translation.
- Clean and format documents ready for translation.
- Remove content that does not require translation.
- Convert files between Word and Excel where required.
- Upload and manage translation projects within translation management systems.
- Create and manage Asana tasks, project briefs and deadlines.
- Monitor project timelines and ensure delivery milestones are met.
- Use existing scripts and tools to process translation output files.
- Maintain organised file structures and documentation.
- Coordinate handovers to internal stakeholders.
- Support process improvements across translation workflows.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
Skills, Knowledge and Expertise
Essential
- Strong Excel skills.
- Excellent attention to detail.
- Strong organisational skills.
- Comfortable handling large volumes of content and data.
- Ability to work accurately within structured processes.
- Confident managing multiple tasks and deadlines.
- Strong communication skills.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
Desirable
- Experience using Shopify.
- Experience using Asana.
- Exposure to Python scripts.
- Experience working with CMS platforms.
- Experience within ecommerce, content operations, localisation or translation workflows.
Benefits
- Join an ambitious and growing British design brand.
- Friendly and collaborative team environment.
- Hybrid working.
- Opportunity to support a business-critical project.
- Modern office environment in Malmesbury.
- Competitive hourly rate of £144-200 per day depending on experience.
- Immediate start available.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London