Universally Speaking
Arabic Games Tester in Liverpool
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Arabic Games Tester in Liverpool
Job Title: Linguistic QA Tester
Play it. Break it. Perfect it.
At Universally Speaking, we don’t just play games—we make them flawless. We are looking for linguistic perfectionists who thrive on precision and commit to delivering the best gaming experiences across the globe. Dive into new gaming realms, spot linguistic bugs, and refine every word, phrase, and line until it feels just right. Get hands-on, embrace the fast-paced environment, and ensure every player worldwide enjoys the highest quality possible.
About the Role
You’ll work side-by-side with talented testers, translators, and developers, reporting linguistic issues and advocating relentlessly for their perfect fixes. If you’re motivated by detail, passionate about games, and eager to influence how players experience them, you’ll flourish in this role.
What You’ll Be Doing
- You’ll be the guardian of language across all games, ensuring every word, menu, and in-game message is natural, culturally accurate, and polished.
- Test games like a professional using Universally Speaking’s LQA methods, the industry standard for linguistic quality assessment. Ensure nothing goes unnoticed.
- Write detailed linguistic bug reports in professional databases, track progress, and verify fixes meet the intended standard.
- Grow into an expert by owning projects end-to-end: from identifying linguistic flaws in indie titles to AAA blockbusters, mastering the full testing cycle.
- Craft and refine test cases, document findings, and establish best practices in Linguistic QA.
- Collaborate early with developers and testers to shape localisation strategies and improve testing approaches.
- Continuously seek efficiency improvements, optimise workflows, and share knowledge to raise standards company-wide.
Key Responsibilities
✔ Spor linguistic inconsistencies, grammatical errors, and cultural misalignments in games. ✔ Follow demonstration testing protocols to identify language bugs and edge cases. ✔ Report issues clearly and precisely using internal tracking systems. ✔ Work closely with translators and developers to refine corrections and translations. ✔ Develop and maintain test cases focused on linguistic accuracy. ✔ Attend pre-launch sessions and participate in ongoing QA refinement. ✔ Contribute to improving localisation workflows and achieving continuous quality improvement.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
Requirements
What You’ll Bring to the Game
- Infinite attention to detail—You notice subtle errors others miss, ensuring flawless linguistic deliverables.
- Native proficiency or superior command of English (written and spoken).
- A passion for games—You live, breathe, and analyse how they sound, feel, and engage players.
- Thrives in a fast-paced, collaborative environment under deadlines—never compromising on quality under pressure.
- Proactive and curious—Always looking for ways to optimize processes and drive better results.
- Tech-savvy: Familiar with modern testing tools, databases, and Microsoft Office products (Excel, Excel, and beyond).
- In-person presence: Positions are based in Liverpool, UK—not eligible for sponsorship or remote work.
Bonus Points (Nice-to-Haves)
✔ Experience in LQA, translation, localization, or proofreading. ✔ Technical familiarity with translation platforms (e.g., MemoQ, SDL Trados, Smartcat). ✔ Experience using test management tools (e.g., TestRail) or workspace platforms for team alignment. ✔ Understanding of current gaming trends and player culture. ✔ Degree in linguistics or translation studies—though not mandatory.
Benefits
A Rewarding Career in Gaming Localization
Work on titles before release, shaping how millions of players globally experience games. Join a fast-moving, internationally minded team where precision and creativity thrive.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
- Hands-on collaboration with talented testers, translators, and developers in a modern Liverpool office (5th Floor, The Watson Building, 4 Renshaw St, L1 2SA).
- Real-world training through hands-on LQA, localization, and project management.
- Stable full-time schedule (Monday–Friday), ensuring a healthy work-life balance.
- Bright workspace and brainstorming opportunities with like-minded professionals.
- Grow your skillset in evolving frontiers of localization technology and data analytics.
Company Benefits
🔹 Career growth opportunities—Level up professionally through in-house mentorship and leading industry training. 🔹 Paid training from top gaming and localization experts. 🔹 Diversity, equity, and inclusion—A workplace built on mutual respect, collaboration, and endless possibilities. 🔹 Highly competitive team encouragement– be a part of internal referrals and reward schemes– share your network, and grow together.
Ready to Join the Game?
If you feel a thrill in that description saying "That’s me!"—apply now. We’re looking for linguistic crusaders who shape the worlds players will revel in. Whether you fit this role perfectly or you know someone as obsessed with games and languages as you, nurture those connections because Universally Speaking is constantly expanding our team.
Your voyage begins here. Let’s craft unforgettable gaming experiences, together.
Why We Matter
At Universally Speaking, diversity enriches our worlds.
We’re an equal opportunity leader, welcoming every background, culture, and perspective. Your background speaks volumes too—your strengths, passion, and perseverance are what matter most.
Love thrown games? Love languages? Destroy linguistic barriers, and find a place to grow, create, and belong.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills