Universally Speaking
Arabic Games Tester in Liverpool
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Arabic Games Tester in Liverpool
Senior QA Linguistic Test Lead – Universally Speaking, Liverpool
Play it. Break it. Perfect it.
At Universally Speaking, you don’t just play games—you make them flawless. We’re looking for linguistic perfectionists who thrive on precision and care deeply about great gaming experiences. Dive into immersive worlds, spot every linguistic bug, and ensure every word, phrase, and line feels sharp. Your expertise ensures players worldwide enjoy the best possible version of every game—fast, thorough, and immersive.
What You’ll Be Doing
- Collaborate with talented testers, translators, and developers, expertly reporting linguistic issues and relentlessly driving fixes. Whether you’re passionate about detail, games, or shaping player experiences, this role is for you.
- Serve as the guardian of language across every game—ensuring accuracy, natural phrasing, and cultural fluency in menus, messages, and in-game text.
- Conduct industry-leading LQA testing using Universally Speaking’s proven methodologies. Your meticulousness ensures no linguistic pitfall is overlooked.
- Write compelling bug reports in professional databases, tracking fixes to guarantee perfection. Your insights directly enhance textual quality and player immersion.
- Progress from dedicated tester to LQA expert, mastering the full cycle both for indie projects and AAA تولیدات.
- Develop and refine test cases, document findings, and establish best practices in linguistic quality assurance (LQA).
- Engage early with developers and localizers, guiding optimised localisation workflows and fostering seamless cultural alignment.
- Continuously innovate—streamlining processes, sharing knowledge, and raising the standards of a dynamic, forward-thinking team.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
What You’ll Bring to the Game
- A linguistic sharpness—you spot mistakes others miss, and rest is only an option when everything is flawlessly precise.
- A deep mastery of English in both writing and speech, paired with proficiency in [add language tags here if required]—put these skills to work for games.
- A born player at heart—you live, breathe, and love games, famous for your passion and ability to critique its sound, flow, and storytelling.
- Thriving in fast-paced, high-pressure environments without compromising quality or focus.
- Natural curiosity and resolute determination—you identify inefficiencies, propose improvements, and deliver exceptional results.
- Technical adaptability—comfortable with databases, spreadsheets (including Excel, Airtable, etc.), testing software, and MS Office Suite. Precisely organised, efficient, and meticulous by nature.
- UK work eligibility required. This is an onsite role only at our Liverpool office (5th Floor, The Watson Building, 4 Renshaw St, L1 2SA).
Extra Points for:
- Previous experience in LQA, translation, or proofreading—you know how language shapes games across cultures.
- Familiarity with translation management systems (TMS) like Memsource, Smartcat, or memoQ.
- Hands-on experience with test case management tools or grammar/text editing platforms.
- Insights into gaming trends and their linguistic nuances.
- A degree in linguistics, translation studies, or a related field—though this isn’t a strict requirement, it will stand out.
What’s in it for you?
- Immerse yourself daily in exclusive titles—help shape games before release by testing early, cutting-edge experiences.
- Join a dynamical, global team where creativity meets precision. Your obsession with detail and caliber matches ours—quality players thrive here.
- Stable full-time hours (Mon-Fri), preserving your personal time.
- A modern, collaborative office—connect with top testers, developers, and innovators in Liverpool’s vibrant games scene.
- Growth opportunities—Strengthen your LQA, localisation tech, and project management skills hands-on and learn from industry leaders.
- A culture driven by teamwork, learning, and shaping worlds, making sure millions of players advocate for your work.
- Proud of our well-being and career support:
- Paid professional training with industry experts—boost your technical and soft skills.
- Diverse, inclusive environment where every voice matters. You belong right away.
- Generous referral incentives—help bring talent to join us and get recognised for it.
- Perform in a workplace intentionally designed to foster your success, well-being, and growth.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
At Universally Speaking Liverpool, diversity is how we innovate.
We’re an equal opportunity employer, embracing and valuing differences. Here, proficiency, passion for gaming and language, and drive to excel are what matter.
If you love words and worlds, bring your talents into our ever-growing team—raising the standards of how millions interact with their favourite games.
Ready to shape next-gen gaming experiences?
Your linguistic precision, love for games, and eagerness to thrive make you the perfect fit. Apply now for this playful yet exacting challenge.
If this role feels like a perfect match, let us know or share it with gaming and language affectionados—we’re always growing our team of multilingual heroes.
At Universally Speaking, we believe: You belong here.*
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills