OCTAPULL
Content Writer & Localisation Specialist (Arabic)
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Content Writer & Localization Specialist (Freelance) - Arabic
OCTAPULL is a SaaS company building digital tools that help businesses work smarter, from video conferencing to field sales automation and beyond. We're a fast-growing team, and we take the content we put out seriously.
We're looking for a freelance writer who can localize our ad creatives and write native-quality blog and social media content in Arabic. This isn't word-for-word translation; we need someone who can adapt tone, visuals, and messaging so they actually land with the local audience.
What we're looking for:
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
- Native or near-native fluency in Arabic (one of the Gulf dialects a strong plus)
- Bachelor's graduate or undergraduate student, familiar with remote work culture
- Experience localizing marketing content or ad creatives (not just direct translation) is a big plus
- Self-managed and deadline-conscious
- Content writing experience is a plus
- Embracing customer-oriented approaches
What you'll do:
- Localize ad creatives (copy and visual direction) for the Arabic-speaking market, adapting messaging to local culture and language, not just translating it
- Write blog posts, social media content, and web copy in Arabic when necessary
- Collaborate with the marketing team on content direction and campaign rollout
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
What we offer:
- Fully remote, flexible work
- Real ownership over content, not just execution
- A team that's genuinely building something, not just maintaining it
- The chance to grow with us as we expand into new markets
Think you're a fit? Send us your application, writing or localization samples are a big plus, and prior experience with Gulf market content is a bonus.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills
Location