Yazio
Freelance Copywriter (EN-UK)
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
HEY THERE!
We are currently looking for a freelance British English copywriter to create original marketing content for Yazio's UK audience—from push notifications and CRM emails to paid social ads and video scripts. We offer a steady workload and the possibility of a long-term collaboration. You will be part of a supportive, close-knit team of dedicated freelance linguists and copywriters all across the globe. If you have a sharp instinct for UK tone and cultural moments, and can make global campaigns feel as though they were written from scratch for British audiences, we would love to hear from you.
This job is 100% remote.
YOUR MISSION
- Create original and creative marketing copy in British English for Yazio's key performance channels: push notifications, CRM emails, paid social ads and video scripts
- Lead cultural moments for the UK market, identifying locally relevant hooks, seasonal campaigns and platform-native formats that resonate with British audiences
- Transcreate global campaigns into British English, adapting tone, references and messaging so content feels native rather than translated
- Review and refine AI-generated English copy when needed, ensuring quality, tone consistency and brand voice are maintained
- Act as the internal expert on British English usage, idioms and cultural nuance, supporting the broader localization team on UK-specific questions
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
YOUR PROFILE
- Native British English speaker with a strong feel for contemporary UK tone, idioms and cultural references
- Degree in copywriting, creative writing, English, journalism or a related field
- 3+ years of experience in marketing copywriting or content creation for digital products or consumer apps
- Proven track record of writing across performance marketing formats, including push notifications, CRM emails, paid social and video scripts
- Strong transcreation instinct—able to take a global brief and produce UK copy that feels written from scratch, not adapted
- Strong understanding of social media content and evolving linguistic trends, including Gen Z language and cultural references
- Experience with cultural moment marketing: seasonal campaigns, trending topics platform-native content
- Familiarity with LQA processes and tools such as Phrase TMS is a plus
- Experience with health, wellness or lifestyle brands is a plus
- Able to manage multiple briefs simultaneously and collaborate with a remote international team
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
WHY US?
- An exciting product with millions of users in over 150 countries, localized in 20 languages
- An international team with English as our company language
- A steady workload and long-term collaboration
- A work culture characterized by focus and efficiency
DIVERSITY AND INCLUSION
At Yazio, we believe that diversity fuels innovation. We are committed to fostering an inclusive environment where everyone, regardless of gender identity, race, religion, age, sexual orientation or ability, feels valued and empowered. We celebrate different perspectives and actively encourage individuals from all backgrounds to apply.
SOUND LIKE YOU?
Ready to take Yazio to the next level together and help people all over the world lead healthier lives?
We look forward to receiving your application, including:
- Your CV
- Feel free to share something that shows us a little more about you and your work (e.g., portfolio, social profiles, blog, etc.)
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills
Location