Universally Speaking
German Games Tester in Liverpool
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
German Games Tester in Liverpool
[Multilingual Localisation Quality Assurance (LQA) Tester]
Play it. Break it. Perfect it.
At Universally Speaking, you don’t just play games—you make them flawless. We’re seeking linguistic perfectionists who thrive on precision and care deeply about crafting exceptional gaming experiences.
You’ll immerse yourself in new worlds, meticulously examining every linguistic nuance, and ensure every word, phrase, and line resonates perfectly with players worldwide. The role demands hands-on precision, operates at a fast pace, and delivers nothing short of the highest quality experience for global audiences.
What You’ll Be Doing
- Collaborate closely with talented testers, translators, and developers—reporting linguistic issues clearly and relentlessly championing their resolution. If your motto is “motivated by detail” and you live for games that elevate player experience, this is where you belong.
- Act as the guardian of language across every game you touch, ensuring every menu, in-game message, and dialogue feels natural, accurate, and culturally authentic.
- Test games like a pro using proven Universally Speaking LQA methods—the industry benchmark for linguistic quality assurance. Nothing escapes scrutiny; every detail matters.
- Drive reports that deliver by documenting linguistic issues in professional bug databases, tracking fixes, and validating further improvements.
- Evolve from tester to trusted LQA expert, owning projects from indie titles to AAA blockbusters. Master the full testing cycle: creation, execution, reporting, and refinement.
- Write and refine test cases, document insights, and establish best practices in LQA to set new standards.
- Engage early with developers and teams, shaping the localisation testing process itself and embedding quality expertise from the outset.
- Initiate continuous improvement: Identify smarter workflows, amplify knowledge-sharing, and push boundaries to raise industry standards.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
What You’ll Bring to the Game
- A keen eye for detail—like a microscript analyst detecting typos or awkward phrasing others miss. Fluency in multiple languages (with near-native proficiency in one) and impeccable English skills (written and spoken) are essential.
- Deep immersion in games: They fuel your passion, drive creativity, and fuel your pursuit of perfect localisation. Thriving in high-pressure, fast-moving environments, you maintain hyper-focus on excellence.
- Proactive, determined, and curious—pushing boundaries to find better solutions, training intuition, and driving continuous improvement.
- Tech-savvy: Comfortable with databases, spreadsheets, testing platforms, and office tools. Detail-oriented and organised, with attention to spelling, grammar, and consistency.
- Legal eligibility: Confirmed right to work in Spain and office-based working is mandatory.
+ Extra Points
- Hands-on experience in LQA, translation, or proofreading—proven by tangible examples or specialisation.
- Experience using translation systems (e.g., SDL Trados, memoQ).
- Familiarity with test case management tools or text editing platforms.
- Gaming industry knowledge, including trends and cultural tendencies.
- A degree in linguistics, translation, or a related field (valued but not mandatory).
What’s in It for You?
- Play-to-perfection career: Turn your love for games into a fulfilling, hands-on, first-move career—testing titles before mass launch.
- Dynamic, international colleagues: A fast-paced team where precision meets creativity. Join passionates who obsess over quality, language, and gaming.
- Full-time stability: Monday–Friday workweeks, preserving "you time" beyond office hours.
- Onsite vitality: Vibrant, collaborative office at Alvento Business Park, Madrid, with cutting-edge tech and team bonding.
- Grow with real exposure: Develop expertise in LQA, translation tech, and project management on demanding, high-visibility projects.
- Culture that cares about teamwork, accomplishment, and shaping millions of player experiences.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
Additional Benefits
- Free daily transport to/from the office—get there smarter.
- Upskill through paid training led by gaming industry experts.
- Diverse, inclusive environment: Your voice matters here; expect opportunities for mentoring, growth, and mentorship.
- Competitive referral program: Recruit top talent and earn rewards.
- Reputation for impact: Pride in referring colleagues who advance meaningful work.
Ready to Play Your Part?
If The thought of this role spoke directly to you: “That’s me”, then step forward. Apply now and help shape the worlds players will explore next—every word, every interaction, matters.
At Universally Speaking, we’re building our team of multilingual trailblazers. While this role might be a perfect fit, share it with anyone who thrives on language and gaming—we’re always expanding a community of unmatched language talent.
Inspire Unforgettable Gaming Experiences Together
Unlock a Future Where. “Diversity Makes Our Worlds Richer” At Universally Speaking, we champion equal opportunity, welcomes you. Passion, excellence, and language heritage don’t define you—flatten the field if they ever did.
Here, your voice on skills and drive in transforming games into legendary experiences. Ready? Prove it.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills