How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Language Checker Coordinator
About Side
Side is a global video game development and services provider, working with some of the world’s leading developers and studios.
With over 20 years’ experience in games dialogue, audio production, localisation, LQA, player support, QA, art production and game development, Side supports clients across every genre, platform and language. Our teams combine technical expertise, creative judgement and production discipline to help deliver high-quality content for global audiences.
Language Checker Coordinator
London, Hybrid Working Available (Casual Contract Role)
We are looking for a Language Checker Coordinator to join our Audio Post Production team in London. This is a fast-paced, coordination-focused role that will help keep daily “As Recorded” scripts accurate, maintain project integrity, and streamline audio and dialogue checks across active projects.
Key Responsibilities
-
Script & Audio Quality Assurance:
- Proofread and conduct QA checks of audio files against dialogue scripts, including transcription and review processes.
- Adjust “As Recorded” scripts, removing redundant text, fixing grammar issues, and line-by-line notes as needed.
- Identify and flag issues such as pronunciation mistakes, textual inaccuracies, or script inconsistencies.
-
Project Coordination:
- Ensure active projects are well-organised, with accurate script updates, audio checks and LQA tracker maintenance.
- Keep project files, team servers, and tracking systems up to date with deadlines and requirements.
- Assist with data entry, project tracking, and day-to-day administrative tasks for fast-paced workflows.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
-
Collaboration & Workflow Support:
- Coordinate with internal stakeholders (such as audio editors, producers, and client teams) and external linguistic talent to secure consistency.
- Support in sourcing and managing translation/localisation specialists for new projects.
- Introduce and train new team members in language checking workflows, adhering to side’s production protocols.
-
General Post-Production Assistance:
- Support broader audio post-production tasks, such as workload allocation, documentation and team documentation.
What You Bring
Essential:
- Excel and Google Sheets expertise, including proficient conditional formatting, filtering, and analytical techniques.
- Strong knowledge of Google Workspace (Doc, Sheets, Drive, etc.).
- Fluid written and verbal communication skills, especially when working with technical teams and stakeholders.
- Disciplined organisational skills, able to juggle multiple projects concurrently and deliver without errors.
- High attention to attention to detail when reviewing scripts, audio materials, and project documentation.
- Comfortability working in a fast-paced, ever-shifting production environment.
- Proactive, driven mindset with a collaborative approach across all levels of the business.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
Nice to Have:
- Experience with Google Apps Script or equivalent automation tools.
- Background or interest in games, audio production, localisation, LQA, or media hardware/text management platforms.
- Familiarity working with scripts, transcripts, subtitles, dialogue manipulation or project-tracking systems.
Why This Role Excites Us
You’ll be joining a small but collaborative Audio Post Production team (typically 6–7 people), tasked with delivering top-tier audio and dialogue services to top global gaming and media companies.
This is an ideal opportunity for those who love:
- An accurate, precision-focused mentality.
- Coordination and problem-solving under tight deadlines.
- Working closely with artists, writers, and teams in a creative yet structured production environment.
Getting Started
The role operates on a casual contract basis, with hybrid access and priority given to London-based candidates or those willing to commute as needed.
Let’s build some amazing audio content together—apply if this role aligns with your strengths!
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills
Location