PeopleCert
Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece
Headquarters Localisation Associate – German (UK, Greece, Cyprus or India)
Are you interested in working with a leading education technology player, the global leader in the assessment and certification of professional skills—with a presence in over 200 countries worldwide? If so, this is your chance to apply now! 📄
PeopleCert is hiring a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of business and IT products from English into German. This includes official books, exams, and training materials.
You’ll oversee translation projects, ensuring high-quality deliverables by coordinating with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs). Your responsibilities include:
Responsibilities
- Create, manage, and implement translation projects within XTM TMS (Translation Management System), ensuring deadlines, budgets, and quality standards are met while working with the Enterprise Project Manager.
- Identify and leverage AI tools (e.g., machine translation, language models) to boost workflow efficiency and maintain high-quality outputs.
- Oversee translations of varied content—from exams to training materials—ensuring consistency and quality across all products.
- Perform file alignments, update and maintain translation memories, and prepare files for translation to optimise resource efficiency.
- Source, onboard, and manage external translators, LSPs, and SMEs, fostering strong working relationships to ensure timely and high-quality delivery.
- Conduct rigorous quality checks on translated materials, guaranteeing cultural relevance and technical precision.
- Serve as the primary point of contact for feedback, proactively addressing issues and escalating them when necessary.
- Handle all administrative duties, including file management, reporting, and supplier communication—collaborating closely with internal teams.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
Requirements
We’re looking for candidates with:
- Native or near-native fluency in German and English (a LanguageCert C2 LTE/C2 IESOL certificate is a plus).
- 1+ years of experience working in an LSP environment or translation team—focused on English→German.
- Experience in professional education sectors is preferred.
- Academic background in Translation Studies or German Linguistics is a bonus.
- Ability to manage multiple projects simultaneously while meeting deadlines and budgets.
- Proficiency in CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (preferably XTM experience).
- Experience handling file formats (Word, InDesign, etc.) and understanding file engineering.
- Detail-oriented, proactive, and independent—with strong communication and organisational skills.
- Ability to work closely with cross-functional teams and builders.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
ECDL Advanced certification is a desirable addition.
What We Offer
- Competitive remuneration
- International, dynamic, and collaborative work environment 💯
- 2 free certification vouchers per year (included for all employees) 🎓
- Geniuses and sips—free coffee & tea in our offices ☕
- Unlimited learning opportunities—best practices and global collaboration on innovative projects 📈
- Personal and professional development excellence 🥇
- Relocation package (for eligible applicants)
Why Join PeopleCert?
PeopleCert transforms careers worldwide through standardised examinations—delivered across 200 countries and 25 languages. Our ηγετροφεικ υπερμαλεκτες (core values): Quality, Innovation, Passion, Integrity, Clarity, Velocity guide everything.
Our diverse offices (UK, Greece, Cyprus, India) celebrate global talent input—fostering inclusion and collaboration for unparalleled professional growth.
Working on Home Office (HO): Secure English Language Tests (SELT)
Note for roles related to SELT services: Background checks (DBS/BPSS/confidentiality clauses) are mandatory. Criteria vary by location (UK persons require DBS, digital right-to-work proof, and HO security clearance). All applications are treated with strict confidentiality.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills
Location