YO IT Consulting
Maltese QA Lead - Remote
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Maltese Quality Assurance Lead
Job Type
Contract
Location
Remote
About This Role
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Maltese Quality Assurance Lead to oversee quality, consistency, and trainer performance across Maltese AI training projects.
You will:
- Review AI-generated Maltese content and trainer/QA work
- Evaluate output quality against project guidelines, ensuring adherence to accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, and cultural appropriateness
- Provide precise written feedback while maintaining instruction-following consistency
- Address meaning preservation, formatting, and adherence to project-specific rubrics
Key Focus Areas
- Identifying recurring quality issues
- Communicating updates to trainers and QAs on expectations
- Supporting onboarding and maintaining harmony within contributor teams
- Activating contributors who are not consistently engaging
Company Background
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and Subsidiary of SuperAnnotate. You will support projects for some of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. By ensuring high-quality Maltese training data, your contributions will improve natural, accurate, and culturally appropriate outcomes in AI models.
Critical Note
There is no immediate project for this role; however, qualified candidates will be first in line for future opportunities. Participation in this role also grants access to align with future Maltese-language AI training projects via the company’s expert network.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
Your Profile
To excel in this role, you must meet the following criteria:
-
A Bachelor’s or Master’s degree in:
- Maltese
- Linguistics
- Translation
- Communications
- Journalism
- English
- Education
- Quality Assurance
- Or a closely related field
-
Native or near-native Maltese proficiency with excellent reading and writing skills
-
A strong grasp of English to:
- Follow project guidelines
- Communicate effectively using tools like Discord and Google platforms
- Provide clear and structured quality feedback
-
3+ years of experience in:
- Maltese content revision
- Editing, translation, localization, or QA workflows
- AI training or data annotation
- Quality assurance for language-related projects
-
Deep familiarity with:
- Maltese grammar, spelling conventions, punctuation rules, diacritics, and Semitic/Romance-influenced structures
- Cultural context and tone registers, including:
- Mosaic language styles
- Correct application of code-switching
- Preservation of tone authenticity in varied settings
-
Ability to:
- Evaluate Maltese content against rubric guidelines
- Detect mistranslation, homogeneous phrasing, hallucinated content, and terminology inconsistencies
-
Preferred:
- Experience leading or supporting remote teams (e.g., trainers, annotators, QAs).
- Familiarity with process improvement and scalability of AI training workflows.
- Experience using project management tools, Google Docs, Google Sheets & Discord.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
Key Responsibilities
Quality Monitoring
- Spot-check Maltese items for flaws in quality, grammar, and syntactic fidelity.
- Provide detailed, ongoing written explanations in DMs and group discussions.
- Escalate critical or recurring quality issues to relevant stakeholders.
Trainer and QA Communication
- Update trainers and QAs about updates via Discord or equivalent channels:
- New item guidelines
- Project adjustments
- Workflow improvements
Question Handling
- Provide clear and timely responses to queries related to:
- Maltese grammar, diacritics, and tone
- Semitic(-)Romance linguistic blending
- Cultural appropriateness and terminology
Trainer/QA Activation Management
- Identify inactive contributors.
- Encourage regular engagement through digital check-ins.
- Track follow-ups and flag availability challenges.
Documentation & Onboarding
- Develop style guides, trackers, and FAQs tailored to Maltese-language projects.
- Maintain documentation exemplars, quality notes, honeypots, and onboarding materials.
- Conduct training schedules and call workshops for Maltese-specific guidelines, rubric expectations, and workflow processes.
Quality Alignment & Process Improvement
- Ensure congruency of Maltese guidelines across teams.
- Propose workflow adjustments to streamline quality control processes for Maltese-language AI annotation tasks.
- Foster collaboration and accountability among contributors to reimagine and refine quality benchmarks.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills
Location