Universally Speaking
Ukrainian Games Tester in Liverpool
How your CV stacks up
Upload your CV to see how well it fits this job role
?%
Join Universally Speaking – Localisations QA Tester (Bilingual: Ukrainian)
Love games?
Universally Speaking (US) is a world-class partner for the games industry, ensuring your title is perfect before release. Our customers—Indie or AAA developers—depend on us to deliver flawless gameplay and an unparalleled user experience.
The Role: Localisation QA (LQA) Tester (Bilingual: Ukrainian)
You’ll be our eye for detail, ensuring zero-lingistic errors cross boundaries. If you’re passionate, relentless, and a perfectionist, join us.
What Will You Do?
- Playtest games thoroughly—for the sake of linguistic accuracy and cultural cohesion.
- Test in-game text for accuracy, correctness, and adherence to cultural conventions.
- Bug reporting: Write precise, global-standardised bug reports in clear English across bug databases.
- Own bug resolution: Track fixes, ensure corrections align with in-game context.
- Master LQA process: Become an LQA expert, specialising in Indie to AAA projects.
- Design & manage test cases: Document best practices and optimise workflows.
- Collaborate with the QA team and developers to conduct ambient testing.
- Deliver improvements: Identify efficiencies and proactively enhance QA methods.
- Test across project lifecycles—friendly feedback beyond text alone.
Reasons to use Rodeo
Start with a chat, not a search bar
Grad scheme, placement, apprenticeship? Not sure what you want yet — that's fine. Your agent talks it through with you and turns "I have no idea" into a shortlist.
It searches the market for you
Every day your agent scans the market matching roles against what actually matters to you, not just keywords on a CV.
Only hits
No noise. No "maybe this fits." Just roles with a clear explanation of why they're right — and where to focus when applying.
How We Measure Success
- 📊 Quality: Precise bug reporting for high-level reliability.
- ⏱ Velocity: On-time delivery under tight deadlines.
- 💬 Cooperation: Seamless communication with global teams.
- 📈 Knowledge: Continuous growth in LQA techniques and workflows.
What You’ll Need
To thrive in this role, we’re looking for: ✔ Exceptional Ukrainian proficiency (both written and spoken). ✔ Fluent, professional English (written & spoken). ✔ Gamer passion—you love exploring, reporting, and improving the product. ✔ Tolerance for pressure with a thirst for high-quality output. ✔ A perfectionist’s eye—attention to detail is everything. ✔ Strong digital skills: Microsoft Office Suite mastery essential. ✔ Right to Work in the UK.
Get help with your application
Your very own career expert that helps elevate your application to the next level.
Wholeheartedly Bonus (You Can Learn This)
Staying ahead? We don’t expect it all upfront:
- LQA / translation / proofreading experience.
- CAT tools (e.g., MemoQ).
- Games industry knowledge.
- Degree in Linguistics (or Student Status in progress).
Why Choose Universally Speaking?
- Training: Bespoke classes with Lunch & Learns.
- Career growth: Management Development Path.
- Wellbeing: Pre-booked counselling, CBT, health checks, and 24/7 support.
- Social perks: Team events, solidarity in celebrations.
- Qualified nurses: Medical/health guidance on tap.
- Discounts: Vouchers to compliment your work-life balance.
Let’s make games you can trust—one linguistically perfect detail at a time.
“It took my CV and asked me questions relevant to understanding what kind of jobs to suggest for me. Suggestions were almost perfect. Jobs were exactly what I’ve been looking for.”
Jessica, London
Skills